荣文丽，历史学博士，北京中医药大学讲师，主要研究中华人民共和国经济史，在《中国经济史研究》《河北学刊》等报刊上发表论文十余篇，合著《当代中国经济》（2014）。
Rong Wenli, doctora en Historia, profesora de la Universidad de Medicina Tradicional China de Beijing, investiga principalmente la Historia de la Economía de la República Popular de China. Ha publicado más de una decena de artículos en periódicos como “Investigación sobre la historia económica china”, “Hebei Xuekan (revista académica de Hebei)”, y es coautora del libro “La Economía de la China Contemporánea” (2014).

“当代中国”丛书包括8个分册，以鲜明的中国价值理念为理论基础，涵盖中共十八大报告中“五位一体”总体战略布局中的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等五个方面，全面介绍当代中国主要方面的基本情况和中国特色社会主义发展道路。
中国的经济发展成就举世瞩目。《当代中国经济》在简要回顾60余年中国特色社会主义经济发展历程之后，着重阐述了当今中国经济发展新常态的内涵和起引领作用的新发展理念，介绍了中国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段，正在形成全面开放新格局。中国经济发展的成功和经验也是整个人类文明发展的重要组成部分。
The Contemporary China Series includes eight books, based on distinct Chinese values, reveals how China promotes coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement. The series comprehensively introduces the basic situation of contemporary China and the development path of socialism with Chinese characteristics.
China has made remarkable achievements in economic development. This book gives a brief review of China’s economic achievements over the past 70 years, expounds on the connotation of the new normal in addition to the new development concepts that play a leading role in China’s economic development with Chinese characteristics. It also introduces China’s shift from high-speed growth to high-quality growth, and the formation of a new pattern of further opening-up. China’s success and experience in economic development also play an integral part in the development of human civilization.
Los logros del desarrollo económico de China han atraído la atención mundial. Después de una breve revisión retrospectiva de los 60 años largos de desarrollo económico socialista con características chinas, este libro se centra en las connotacionesn de la nueva normalidad del desarrollo económico de China hoy, así como en ese nuevo concepto de desarrollo que juega un papel orientador, presentando además la transición de la economía china desde una etapa de rápido crecimiento en términos económicos a una de crecimiento de alta calidad, conformando un nuevo patrón de apertura integral. El éxito y la experiencia del desarrollo económico de China también forma parte importante del de toda la civilización humana.

Desde la Reforma y Apertura, el comercio exterior de China ha dado un salto histórico, pero sigue adoleciendo de ese prominente problema de ser grande pero no fuerte. Una mejora en la capacidad de innovación y en la calidad de los productos exportados resultaría imprescindible. China es el tercer mayor país receptor de inversión extranjera en el mundo y, además, la cuota de inversión extranjera en las industrias manufactureras y de alta tecnología ha aumentado significativamente. Por su parte, China participa activamente en la reforma y la construcción institucionales de una gobernanza global, apoya el sistema de comercio multilateral, y promueve la construcción de zonas de libre comercio y de una economía mundial abierta. Antes de 2020, China habrá realizado esfuerzos para convertirse en el segundo mayor país receptor de capital extranjero en el mundo y optimizar la estructura del mismo. En abril de 2018, Xi Jinping anunciaba en su discurso en la ceremonia de apertura de la Conferencia Anual 2018 del Foro de Boao para Asia que: “De cara al futuro, debemos trabajar juntos, cooperar en beneficio mutuo, adherirnos al camino de la apertura, la integración en beneficio mutuo, y construir una economía mundial abierta; fortalecer la cooperación dentro de marcos multilaterales como el G20 y APEC; promover la liberalización y facilitación del comercio y la inversión; salvaguardar el sistema de comercio multilateral y crear conjuntamente nuevas tecnologías, nuevas industrias, nuevos formatos de negocios y nuevos modelos; y promover la globalización económica hacia una dirección más abierta, inclusiva, universal, equilibrada y beneficiosa para todos. La globalización económica es una tendencia irreversible de la época. China se adhiere a la política nacional básica de apertura, y persiste en la construcción de China con las puertas abiertas. La puerta de apertura de China no se cerrará, ¡sino que se abrirá cada vez más! El pueblo chino continuará trabajando junto con el resto del mundo para hacer una mayor contribución a la humanidad. Persistirá en el camino del desarrollo pacífico. Apoyará firmemente el multilateralismo. Participará activamente en la reforma institucional de la gobernanza global. Construirá un nuevo tipo de relaciones internacionales y promoverá la construcción de la Comunidad del Destino Común para la Humanidad”.