威廉·莎士比亚（1564—1616）被公认为是最伟大的英语作家，并因其杰出的戏剧才华而享誉全球。他一生创作了38部戏剧、154首十四行诗以及一些长诗，被后世尊称为“莎翁”。梅希·洛佩兹出生于巴塞罗那，毕业于洛蒂亚艺术与设计高级学院的插画专业。她的画作融会了多种不同风格，此外她也曾出版与电影及戏剧相关的书籍。目前，她居住于西班牙马略卡岛。木也，原名黄丹萍，先后就读于暨南大学及中山大学外国语学院，出版有《看见鹿》《飞鸟物语》《读一首童谣，让时光倒流》，译有《狄金森给孩子的诗：这是我写给世界的信》《万物在歌唱：世界经典童谣精选》等书，曾获冰心儿童文学新作奖、接力杯金波幼儿文学奖及汨罗江诗歌奖等。阿菠萝，本名牛永斌，山西潞城人，先后任教于暨南大学及厦门大学，作品有《北狩记》等，评论文章发表于《读书》、《名作欣赏》等刊物，2013-2015年期间担任《诗潮》外国诗选栏目翻译，曾获“广东最受欢迎十大教授”称号等荣誉。

前　言 / 1
莎士比亚和他的果壳（译者序） / 1

全世界是一个舞台 / 2
光焰万丈的缪斯啊 / 4
美丽的王后，那时我们是 / 6
翻过山丘，越过溪谷 / 7
围着大锅转 / 8
绿荫下 / 9
我可否把你比作夏日？ / 10
罗密欧啊，罗密欧，为什么你是
罗密欧？ / 11
现在我们愁容不解的冬天 / 12
假如音乐是爱情的食粮 / 14
月光多么恬静地睡在堤岸上！ / 15
啊，火炬从她那儿借来了光彩！ / 16
哦，我的好姑娘，你要到哪里去？ / 18
假如看不见西尔维娅，还有什么是光明？ / 19
等等，那透过窗户的是什么光？ / 20
我的情人的眼睛一点也不像太阳 / 22
疯子，情人和诗人 / 23
我决不允许阻碍两颗真心…… / 24
懦夫在死前已经死过很多次 / 25
再次向缺口发起冲锋 / 27
一个个整装待命，一个个全副武装 / 28
仁慈的品德并非出于强迫 / 29
朋友们，罗马人，同胞们，请听我说
 / 30
闪光的不一定都是金子 / 32
在我身上你可看到这样的时节 / 33
生存，还是毁灭，这是个难题 / 34
吹吧，风，吹破你的脸颊！ / 36
明天，明天，明天 / 37
嘿，老兄，他横跨这狭小的世界 / 38
要是我们影子冒犯了各位 / 39
我们的狂欢现在结束了 / 40

莎士比亚的所思所想 / 41