《安妮日记（彩色全译）》：
哦，已经好几天没动笔了，你可别怪我呀。我这几天一直在想一件很严肃的事，你说，我为什么要写日记呢？我不想像别人一样记一些流水账，而且有多少人会对一个13岁小女孩的内心独自感兴趣呢？但是那又怎么样？我总想记录下来，这是我的第一本日记，也是我的第一个知心朋友，记录着我成长的点点滴滴。当我在思考这个沉重的问题时，“纸比人更有耐心”给了我一个很好的回答。那是一个伤心的日子，外面阴沉沉的，漫天的乌云望不到边，我感到有些忧郁，对什么都提不起劲，出去疯玩这个想法就像生锈的滑梯对我没有一点吸引力。我托着沉重的脑袋，思绪漫游天外，这句俗语就突然跑出来撞了一下我的腰。
的确，纸比人有耐心，你看，你现在就在安静地听着我的倾诉，没有一点厌烦。况且，我会把你藏得好好的，别人别想看到，除非我找到了我的知心朋友，因为你有个神圣的名字——“日记”。
写到这里，你应该明白了，我之所以写日记是因为我没有一个知心朋友。你可能会觉得奇怪，一个13岁的女孩怎么会没有朋友呢？你别误会，其实，我有非常爱我的爸爸妈妈，有一个长我3岁的姐姐玛格特，还有三十来个可以称之为“朋友”的小伙伴，甚至还有一箩筐喜欢我的男孩，而且我还有很多叔叔阿姨、姑姑舅舅，生日时总能收到一大堆礼物，他们简直快把我宠坏了！但是我没有知心朋友啊，即使我会和亲戚们聊聊家里的事，会和同学们一起追逐打闹，但我仍然觉得孤单，似乎总和大家有难以跨越的隔阂，或许是因为我不够自信吧。
但自从有了你，我就可以在里面畅所欲言，你就像一个老朋友一样，从不对我厌烦，耐心地听我讲着各种琐事。我不希望自己在日记里记录的只是一大堆无聊的事情，我想让你成为我真正的朋友。我给你取了一个好听的名字——基蒂，你喜欢吗？这样以后我给你写信的时候，就不会有人好奇我在写什么了，而且他们怎么也想不到这些都是我的自言自语。
嗨，基蒂，我们算认识了吗？如果没头没脑地开始，可能会让你觉得难以理解，所以虽然不太情愿，我想我还是需要介绍一下。
我有一个幸福的家庭，世界上最可爱的父亲在他三十六岁的时候娶了世界上最美丽的母亲，她当时小我父亲十一岁。一九二六年，在德国莱茵河畔的法兰克福，我的姐姐玛格特降生了。为了追赶她的脚步，三年后的六月十二日，我也来到了这个世界上。
之前我们一直住在德国，但是因为犹太人的身份，希特勒上台以后，我们就开始受到很多不公平的待遇，迫害也随之而来。在我四岁那年，我们全家移居到了荷兰，爸爸成为了特拉维斯公司的总经理。
同一幢楼里，还有和爸爸关系很好的科伦公司，爸爸甚至持有他们的股份。希特勒的反犹太主义也让我们的亲戚遭了殃，阴霾笼罩着所有的犹太人，曾经自由快活的日子已经逝去。我的两个舅舅在一九三八年的大清洗后逃去了美国，留下了七十三岁的外婆和我们一起生活。德国在一九四零年五月攻打荷兰，并且占领了这个城市。那些可以在阳光下悠闲散步的时光消失不见，各种不平等的反犹法令却接连而来：犹太人必须佩戴一颗黄色的六角星以示区别，必须上缴自行车，不能乘坐电车，开汽车就更是不可能了；犹太人只能到挂着“犹太商店”招牌的店里去买东西，而且有严格的时间限制，只能在下午三点到五点之间；犹太人还必须在晚上八点以后窝在屋子里，哪里也不许去，即使是自己的花园也不可以；剧院、电影院和其他娱乐场所也是禁止犹太人进入的；犹太人被勒令禁止参加公开的体育活动，包括曲棍球场、游泳池、网球场等运动场地都不得入内；犹太人不可以和基督教徒来往，只能上犹太学校等等。
优碧老是向我抱怨，“这也不可以，那也不准，我们现在干什么都得在那么多法令的限制下，想做的事情很普通，但那件事就是被禁止的。”这些烦人的法令，严重地限制了我们的自由，但我们在努力地活下去，带着沉重的镣铐跳舞。
我五岁那年，也就是一九三四年，我进入了蒙特梭利小学，并在那里一直上到了六年级。六年级毕业，我们就像刚刚离巢的鸟儿，既对未来充满期待，又对朝夕相伴的老师们无比留恋，一想到离别，就难过地流下泪来。一九四一年，我进入了犹太中等学校开始初中生涯，玛格特也在那里，她高我三个年级。
之后的一年，让我很难过，我深爱着的外婆去世了，世界仿佛一下子变得灰蒙蒙的。我会永远记得那张慈祥的脸庞和她无微不至的关爱。
这就是我目前的情况了，我的家人们现在都很好，虽然对犹太人的排挤仍然在。
……
展开
