夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte，1816 － 1855），

　　英国女作家，被马克思誉为“现代英国最杰出的小说家”之一。生于贫苦的牧师家庭，幼年曾在寄宿学校学习，成年后做过家庭教师。曾赴意大利学习法语和德语，后来投身于文学创作。1847 年，出版《简·爱》，轰动文坛。她的两个妹妹，艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，也是著名作家。三人在英国文学史上有“勃朗特三姐妹”之称。

　　宋兆霖 （1929 － 2011），

　　浙江大学教授，曾为浙江省作协外国文学委员会主任，省翻译协会、省外国文学与比较文学学会名誉会长。1950 年开始发表作品。1984 年加入中国作家协会。译著有长篇小说《简·爱》《呼啸山庄》《大卫·科波菲尔》《双城记》等 50 多种，另发表小说、诗歌、论文等 500 余篇，2000 余万字。译著曾多次获奖。

　　那天，再出去散步是不可能了。没错，早上我们还在光秃秃的灌木林中漫步了一个小时，可是打从吃午饭起 ( 只要没有客人，里德太太总是很早吃午饭)，就刮起了冬日凛冽的寒风，随之而来的是阴沉的乌云和透骨的冷雨，这一来，自然也就没法再到户外去活动了。

　　这倒让我高兴，我一向不喜欢远出散步，尤其是在寒冷的下午。我觉得，在阴冷的黄昏时分回家实在可怕，手指脚趾冻僵了不说，还要挨保姆贝茜的责骂，弄得心里挺不痛快的。再说，自己觉得身体又比里德家的伊丽莎、约翰和乔治安娜都纤弱，也感到低人一等。

　　我刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治安娜，这时都在客厅里，正团团围在他们的妈妈身边。里德太太斜靠在炉边的一张沙发上，让几个宝贝儿女簇拥着 (这会儿既没争吵，也没哭闹)，看上去非常快活。我嘛，她是不让和他们这样聚在一起的。她说，她很遗憾，不得不叫我离他们远一点，除非她从贝茜口中听到而且自己亲眼目睹，我确实是在认认真真地努力养成一种更加天真随和的性情，更加活泼可爱的举止——也就是说，更加轻松、 坦率、自然一些——要不，她说什么也不能让我享受到只有那些知足快乐的小孩才配享受的待遇。

　　“贝茜说我干了什么啦?” 我问。

　　“简，我可不喜欢爱找茬儿和寻根究底的人；再说，一个小孩子家竟敢这样对大人回嘴，实在有点不应该。找个地方坐着去。不会说讨人喜欢的话，就别作声。”

　　客厅隔壁是一间小小的早餐室。我溜进那间屋子。那儿有个书架。我很快就找了一本书，特意挑了一本有很多插图的。我爬上窗座，缩起双脚，像土耳其人那样盘腿坐着，把波纹厚呢的红窗帘拉得差不多合拢，于是我就像供奉在这神龛似的双倍隐蔽的地方。

　　……

译序/ 001

第二版序/ 001

第三版附记/ 004

第一章/ 001

第二章/ 008

第三章/ 016

第四章/ 026

第五章/ 041

第六章/ 055

第七章/ 063

第八章/ 073

第九章/ 082

第十章/ 091

第十一章/ 103

第十二章/ 121

第十三章/ 133

第十四章/ 146

第十五章/ 160

第十六章/ 174

第十七章/ 185

第十八章/ 208

第十九章/ 224

第二十章/ 236

第二十一章/ 253

第二十二章/ 276

第二十三章/ 284

第二十四章/ 296

第二十五章/ 318

第二十六章/ 332

第二十七章/ 345

第二十八章/ 374

第二十九章/ 393

第三十章/ 405

第三十一章/ 415

第三十二章/ 424

第三十三章/ 437

第三十四章/ 451

第三十五章/ 476

第三十六章/ 489

第三十七章/ 500

第三十八章/ 523