严凌君，深圳育才中学语文高级教师，春韵网站文学教练，南山区作协副主席，第三届全国优秀教师，深圳读书月专家委员会成员，深圳市全民阅读优秀阅读推广人。出版有城市观察随笔集《深圳城市病》、文化散文集《活成一本书》、成长教育系列读本《青春读书课》等。建立了一套“自由读书和自由写作”的立体网络，开设实验性的文学阅读课，教会学生读书，让学生爱上读书、读好书，并在读好书中建设自己的精神家园。

【法国】列那尔

苏应元  译

冷冰冰的微笑

肤浅的人往往居高临下地对待身边弱小的生物，他没有原始的狩猎者那样勇敢和求生的智慧，却继承了远祖的嗜血和愚昧。真正的文明人应该对万物怀抱悲悯和敬畏之情，法国作家列那尔就是一例。列那尔（1864～1910）关注人们身边的“小自然”，对卑贱的事物怀着深厚的同情和冷冷的哀伤，写下许多玲珑剔透、隽永幽默的短文，结集有《自然纪事》《冷冰冰的微笑》和《胡萝卜须》等。读这些美丽的文字，除了欣赏作者细微的观察、新奇的想象、简练的表达，更要体会作者易感的心情—从理智上明白，再微小的生物，也有它生存的理由；再用移情的方法去感受，任何的生命，都有它个体的情绪。

萤火虫

夜幕降临到困倦的树林。鸟儿回来了，在树叶间相互追寻。叶子声不比他们的翅膀声更响。他们很希望能看见点什么。但是，星星太远了，而月亮也未落到足够近的位置。此外，山楂果和蔷薇子的殷红色泽也并不够。

忽然，为了给鸟儿的谈情说爱照明，谙于调配光度的青苔媒婆燃亮所有的小虫子。

牛

老牛缓慢地、安静地过来喝水。他们把脊背挺直，喝着水。水在极轻微地颤动。最后，他们凉快了，似醉非醉，又同时抬起头，像来时那样，乖乖地离去。

但是，有一头牛留着。

十分温柔的牧人并无恶意地戳着悬在他臀部的干粪片，但没有用处：一头牛留着，蹄子插在土中，凝视着双角倒影，忘掉了自身。

收获葡萄

整整一天，那些可怕的东西就像有生命的稻草人，割去了葡萄。在葡萄藤根旁，生锈的叶片飘来飘去，竭力要把叶柄挂上某一个物体。鸟儿回来了，用不同的声调表露着他们的惊讶：

是谁竟在他们不在时收掉了他们的葡萄？

多疑的鸫鸟怒目监视着画眉的姿态。

猪和珍珠

猪一放到草地，张嘴就吃，丑陋的嘴脸再也不离开地面。

他并不选择鲜嫩的草。他碰上什么咬什么。他盲目地向前伸着那永不疲倦的鼻子，既像是一把犁刀，又像一只瞎眼鼹鼠。

他只关心使那个已经像只腌桶的肚子滚圆。他永远也不注意天气。

刚才，他的鬃毛差点儿在中午的太阳光下烧起来，但那有什么关系？而现在，低沉的云团充满雹子，正伸展着，向着草地倾泻，但这又有什么要紧？

不错，嘉鹊在不由自主地展翅逃窜。火鸡都藏进篱笆，而幼稚的马驹子在一棵橡树下躲避。但猪还是留在他吃东西的地方。

他一口也不放过。

他的尾巴摇晃着，照样显得非常惬意。

他浑身挨着飞雹，但只是偶尔咕噜一声：

“老是这些肮脏的珍珠！”

心灵的日出 上

上编

大地鸡鸣

大地，早上好

恐 龙 【意大利】卡尔维诺....................003

两条腿 【丹麦】爱华耳特...................... 014

亚当夏娃日记 【美国】马克•吐温 ..........018

友好的大地 【德国】利普斯................. 026

万物欢欣

蛙 【印度】《梨俱吠陀》...................... 034

云 雀 【法国】米什莱........................... 036

冷冰冰的微笑 【法国】列那尔.............. 038

荒野的呼唤 【美国】杰克•伦敦.............044

心中的大自然

嘘，轻点 【挪威】耶可布森....................053

向阳花 【挪威】耶可布森 ..................... 054

初升之月的魅力

 【美国】彼得•斯坦哈特....................055

心中的大自然 【中国】唐敏..................058

常常，我想起那座山 【中国】张晓风 062

河流的秘密 【中国】苏童......................066

心灵的镜子 【日本】东山魁夷................070

我和大猩猩握了手

大熊猫静媛的故事 【中国】潘文石 074

我和大猩猩握了手

 【美国】戴安•福茜............................078

鹭鸶与我 【中国】徐仁修 ..................... 082

小银和我 【西班牙】胡•拉•希梅内斯 090

喧哗的田园

三棵树 【智利】米斯特拉尔 ................. 097

“他的名字是彼得” 【美国】福克纳 099

西雅图宣言 【美国】西雅图 ................... 101

“我出生于1000年以前”

 【加拿大】丹•乔治............................ 104

地球村画像

 【美国】唐纳拉•麦道斯 ....................106

面对明天，让我们从容些

 【美国】佚名....................................108

千年回首话植树 【中国】朗凯宁............. 110

保护环境随手可做的50件小事

 【中国】刘兵........................................111

明天的寓言

寂静的春天（2则）

 【美国】蕾切尔•卡逊........................... 113

新鲜空气可以使你致命

 【美国】阿尔特•布克伍德................... 119

月球特派记者发自地球的第一个报告

 【意大利】莫拉维亚...........................121

待沽的星星 【美国】诚然谷................... 125

祈 祷 【法国】雅姆 ................................129

下编

第二种生活

当有人开始写字

远河远山 【中国】张炜........................... 133

为了水晶心

 【美国】弗朗西斯•弗罗斯特 .............141

在凌晨一点 【法国】波德莱尔............... 146

母亲的来信 【俄国】叶赛宁................... 148

误入劳动者天堂的人 【印度】泰戈尔 151

用文字创造世界

珍贵的尘土

 【苏联】帕乌斯托夫斯基 ..................154

和财务检查员谈诗

 【苏联】马雅可夫斯基 ......................162

文坛旧事 【法国】瓦莱里 ....................... 172

小说的气味 【中国】莫言........................176

随手出神品 【中国】张大春...................180

论文学上的伟大 【法国】莫洛亚 ...........186细节的魅力

我如此地害怕人言……

 【奥地利】里尔克 ...........................190

感 应 【法国】波德莱尔 .........................192

停下瞧一瞧 【美国】J.K.莱吉曼............. 194

人们背着人的时候 【苏联】高尔基 197

手记一束 【俄国】契诃夫......................200

清凉的水罐（4则）

 【乌拉圭】胡安娜•伊瓦沃罗.............203

枕草子（6则） 【日本】清少纳言............205

让日子有味

威尼斯日记（9则） 【中国】阿城...........209

便条集（10首） 【中国】于坚..................213

琐事集（5则） 【英国】史密斯................218

爱之路（3则） 【俄国】屠格涅夫............221

飞鸟集 【印度】泰戈尔 ..........................223

苹果里的星星

苹果里的星星 【美国】迪•恩•帕金斯 226

短诗10首 【古希腊等】无名氏等............227

俳句10首 【日本】小林一茶....................232

惶然录（2则） 【葡萄牙】佩索阿 ...........234

一方水土养一方人

喊叫水 【中国】陶泰忠等........................237

遍地风流（3则） 【中国】阿城...............243

俗世奇人（2则） 【中国】冯骥才 ...........249

京白与吆喝 【中国】萧乾.......................252

流 言 【中国】王安忆.............................257

马桥词典（3则） 【中国】韩少功

虚拟空间与心灵现实

治咳嗽 【印度】《阿达婆吠陀》............265

第一瓶香槟酒 【德国】柯里德..............266

伊豆的舞女 【日本】川端康成..............268

麦琪的礼物 【美国】欧•亨利..................285

夜行的驿车

 【苏联】帕乌斯托夫斯基 ................290