胡安•德•迪奥斯•卢克•杜兰，西班牙著名语言学家，格拉纳达大学普通语言学系教授、主任；国际语言学期刊《Language Design》主编，主要研究方向为词汇语义类型学、西班牙语词汇研究、世界语言的词汇比较研究以及语言文化词典研究。

贾永生，师从卢克教授，西班牙语语言学博士，现任北京语言大学西班牙语副教授，长期在一线教授西班牙语，经验丰富。

1 亲戚

2 下庄的冰激凌店

3 小托者爸的海询店

4 回答“是”或者“不是”

5 警察和驴子的区别

6 学语言没什么用

7 小托和媒婆

8 此处讲各国语言

9 多次洗礼

10 前女友的照片

11 放映厅禁止吸烟

12 非洲的白人

13 糟糕的分数

14 小鸡

15 工作机会

16 墙太薄

17 结识男子培训班

18 苹果嘛，给牧师吃

19 教授之子

20 小托泡澡

21 神学博士

22 驾校

23 能生孩子的女人

24 推荐信

25 卡在隧道里的货车

26 马德里的伯父伯母

27 一家子自私鬼

28 健忘的人

29 坠入爱河的老先生

30 年轻三十岁

31 化装舞会

32 托叔看眼科

33 托叔在沙滩上

34 前所未见

35 小号

36 各就各位

37 小托在影院

38 班级第一

39 掷骰子

40 胖乎乎的女售票员

41 托叔挨了一耳光

42 小托和媒婆

43 一袋子梨

44 D十五度高温

45 托叔游埃及

46 商人托叔

47 作风正派的乞丐

48 惊慌失措

49 健忘的男人

50 苏格兰女友

51 航空公司的促销

52 在疯人院

53 人事遴选

54 兽医

55 糖果店的派送员

56 临终的病榻上

57 匿名信

58 威士忌品酒师

59 疑病症患者

60 总统府的庆典

61 女人的精明

62 长命百岁

63 禁止吸烟

64 夜盗

65 在埃菲尔铁塔顶

66 葬礼

67 败家娘们儿

68 一切均有解决之道

69 左撇子

70 村长的演讲

71 小安帕萝要用电话

72 泄气的轮胎

73 剧院里的囚犯

74 招魂仪式

75 神奇的按钮

76 搬家

77 从楼梯上滚下去

78 诈骗

79 同屋的邻居

80 裸体女友

参考译文