罗伯特·劳森，美国著名儿童绘本作家、插画家。他一生创作了很多作品，深受广大读者喜爱。他曾经凭借《兔子山》和《他们坚强又善良》荣获纽伯瑞金奖和凯迪克金奖。

　　吴珊，北京外国语大学翻译学博士，擅长英美儿童文学的翻译。曾翻译多部儿童文学作品，包括凯迪克大奖儿童绘本。

　　在这本书中，罗伯特·劳森以朴实的文字，描绘出了他的父母以及祖父母的故事。他的外祖父是一位船长，游历过许多地方；外祖母在农场长大，两人定居在帕特森市，养育子女。劳森的母亲在教会学校长大，性情温和善良；祖父是一名战士，经历了许多战斗，与祖母共同抚育了子女。父亲曾在店铺做学徒，也当过士兵，在纽约遇到了母亲……通过介绍先辈们的故事，劳森让读者更加深入地了解了在当时大背景下人的生活。

　　这是一个关于我父母，以及他们父母的故事。

　　大部分内容都是我小时候听说的，所以可能与实际情况存在一些出入。可能我忘记或者混淆了一些事件和人物。但是这都不重要，重要的是这不仅仅是我父母或者祖父母的故事，它也是大多数我们这代人父母以及祖父母的故事。

　　他们并不伟大，也不声名显赫，但是他们坚强又善良。他们努力工作、生儿育女。他们一起推动时代的滚轮。

　　让我们为他们骄傲，传承他们留给我们的坚强和善良的品格。