主办单位：南京大学外国语学院

主编：刘云虹（教授、博士生导师，南京大学翻译研究所所长，教育部新世纪优秀人才，国家级青年人才入选者，兼任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会跨文化交流研究委员会副会长、江苏省翻译协会副会长、南京翻译家协会会长。）

《翻译研究（第五辑）》的主题为“交流、传播与翻译探索”，全书分为“翻译观察”“学术访谈”“译论探索”“译介与传播研究”“译家研究”“翻译批评”“翻译教育与教学研究”七大章节，收录许钧的《翻译生成视域下的交流问题》、杨蔚等的《文学翻译推动中法文化的交融与互鉴——刘成富教授访谈》、方梦之的《译学辞典见证我国翻译研究的成长》等14篇文章。《翻译研究》丛书结合翻译现实以及中国文学外译所引发的争议与困惑，重新审视翻译本质、翻译价值、翻译策略与方法、翻译伦理等涉及翻译的根本性问题，尤其关注中外文化双向交流诉求下的文学译介、传播与接受问题，倡导对翻译根本价值与翻译伦理的坚守。本丛书的出版旨在以翻译研究拓展精神疆域、驱动思想创新，促进中国特色学术话语体系构建，促进翻译学科发展与翻译研究前沿探索。

翻译观察

翻译生成视域下的交流问题  / 许钧

学术访谈

文学翻译推动中法文化的交融与互鉴——刘成富教授访谈  / 杨蔚、刘成富

译论探索

译学辞典见证我国翻译研究的成长  / 方梦之

“化境论”之“讹”的当代训释和“讹”论体系建构——兼论钱钟书对林译讹错的批评  / 李寄

中国翻译理论史研究：回顾、反思与展望  / 张思永

外源术语的汉语定名与定形  / 于屏方、杜家利

汉晋之际佛经翻译“文”“质”概念的构建——从《众经别录》（敦煌残卷）到《出三藏记集》  / 陈宇翔

译介与传播研究

中国历史典籍在英语世界的早期转译和传播研究  / 范祥涛

中国儿童文学外译的国家叙事研究——以1953-1978年的中国儿童文学外译作品为例  / 徐德荣、晋伟捷

美国汉学知识在日本的译介及其价值——以平野健一郎译史华兹《寻求富强：严复与西方》为例  / 卢冬丽

社会学视阈下译本的生产建构及传播接受探究——以朝鲜半岛作家张赫宙在中国的译介为中心  / 王艳丽

译家研究

周其勋：一个被遗忘的学者和翻译家  / 罗选民、朱雨雯

翻译批评

翻译批评中的修辞与认同问题  / 周晓梅

翻译教育与教学研究

直播电商话语机器汉法翻译的译后编辑实践及其对法语MTI教学的启示  / 邓玮、张梦园