《日汉翻译要义（原创版）》作者翻译实践及治学数十年的成果。对比分析日、汉两种语言的特点。探讨各种文体翻译，译例丰富。特别是从文学史角度介绍了日本文学。适于日语翻译从业者、日语翻译教师和学习者研读。

第一章　翻译理论探讨
一、什么是翻译
二、翻译是一项艰苦的工作
三、翻译是一项重要的工作
四、翻译的范围和分类
（一）自然科学类材料的翻译
（二）社会科学类材料的翻译
（三）文艺作品的翻译
五、翻译标准
（一）中国翻译史略
（二）严复以来诸家的说法
（三）外国翻译家提出的标准
（四）笔者的粗浅认识
六、直译与意译
七、译者应具备的条件
（一）要养成严肃认真的工作态度
（二）要提高外语水平
（三）要不断增强汉语的表达能力
（四）要博学多识
……
第二章　翻译实践问题的刍议
第三章　日汉两种语言的对比与翻译
第四章　提高翻译质量问题
附录：日译汉所需中外辞书简介及其用法