生根于中国的汉语成语不仅在中华大地上茁壮成长，而且传入了山水相连的朝鲜半岛，这些成语如同璀璨繁星，在半岛熠熠生辉。不过，由于历史因素、社会因素、语言政策等因素的影响，传入朝鲜半岛后的成语，或者名称本身发生了改变，或者蕴含的故事内容与国内版本存在出入，或者表情达意发生质的变化。这种现象的存在给双语学习者带来一定程度的困惑和学习难度，甚至导致规避使用成语的负面心理。在跨文化交际能力与跨文化思维能力日益重要的今天，掌握本民族文化精髓的同时，做到对对象国语言的精准掌握和使用，是双语学习者必须面对的一个挑战。而作为双语教授者，还肩负着使我们国家汉语成语这块瑰宝得到准确推广的责任与义务。
　　《中韩成语故事集》便是在此背景下出版的。《中韩成语故事集》精选汉语成语96篇，以历史时间为线，按其出处编排目录，涉及神话传说、寓言故事、历史故事等故事类型。以中韩文对照的方式布局各篇内容，旨在介绍汉语成语语源的同时，使传统文化得到准确客观的推广，让中国文化在东方文化乃至世界文化中，继续保持生生不息、旺盛不衰的生命力。

1．精卫填海
2．未雨绸缪
3．不耻下问
4．道听途说
5．鹏程万里
6．东施效颦
7．望洋兴叹
8．邯郸学步
9．朝三暮四
10．害群之马
11．掩耳盗铃
12．刻舟求剑
13．一鼓作气
14．唇亡齿寒
15．有备无患
16．天经地义
17．皮之不存，毛将焉附
18．鹬蚌相争，渔翁得利
19．伯乐一顾
20．画蛇添足
21．狐假虎威
22．惊弓之鸟
23．南辕北辙
24．拔苗助长
25．五十步笑百步
26．杞人忧天
27．愚公移山
28．余音绕梁
29．疑邻盗斧
30．歧路亡羊
31．自相矛盾
32．守株待兔
33．滥竽充数
34．老马识途
35．道不拾遗／路不拾遗
36．郑人买履
37．买椟还珠
38．一鸣惊人
39．塞翁失马，焉知非福／塞翁失马，安知非福
40．半途而废
41．叶公好龙
42．网开一面
43．破釜沉舟
44．指鹿为马
45．改过自新
46．桃李不言，下自成蹊
47．胯下之辱
48．一饭千金
49．背水一战
50．多多益善
……