作者简介
　　安·兰德（Ann Rand , 1918-2012），曾在伊利诺伊理工学院（原阿莫尔理工学院）师从路德维希·密斯·凡·德·罗学习建筑学，创作有《我能变成什么》《小小的1》《闪耀和旋转》和《我知道很多事》 等童书。

　　保罗·兰德（Paul Rand , 1914-1996），20世纪美国ZUI有影响的平面设计师之一，杰出的商标设计师、思想家和教育家，被乔布斯誉为“平面设计界的毕加索”。于耶鲁大学教授平面设计近30年，曾为美国广播公司（ABC）、IBM公司、UPS快递、西屋电气（Westinghouse）、耶鲁大学出版社（Yale），以及乔布斯开创的NEXT 电脑公司等机构设计品牌标识，均成为经典。被纽约现代艺术博物馆（MoMA）提名为 “十大杰出艺术总监之一”，获美国平面设计协会、纽约艺术家协会、英国皇家设计师协会等授予的多项殊荣。其设计理念源自包豪斯倡导的现代主义美学，并深深影响了当代设计。

　　译者简介
　　李海颖，女，70后，江苏南京人，南京师范大学英语本科生，南京大学研修生，国家一级翻译。翻译出版过《宝宝童话故事合集：一岁宝宝童谣》等外国经典儿歌童谣集、《小红帽》等国际大奖儿童绘本、《冬天的小木屋》等国际大奖儿童小说、《谁是谁·启发精选世界名人传记：谁是达·芬奇》等少儿版世界名人传记。

　　1. 大师夫妇为爱女创作。平面设计师保罗?兰德和他的建筑师妻子安?兰德为了让爱女凯瑟琳了解声音和颜色的相互作用，创作了这本绘本。保罗?兰德，20世纪美国ZUI有影响的平面设计师之一，杰出的商标设计师、思想家和教育家，被乔布斯誉为“平面设计界的毕加索”。设计的美国广播公司（ABC）、IBM公司、UPS快递、西屋电气（Westinghouse）、耶鲁大学出版社（Yale），以及乔布斯开创的NEXT 电脑公司等机构设计品牌标识，均成为经典。他的妻子师从密斯?凡?德?罗学习建筑学。
　　2. 独特艺术视角的儿童感觉、视觉、听觉训练。有趣的图文吸引着孩子们去倾听和模仿他们每天听到的各种声音。书中模拟了大自然里自然现象、动植物发出的声音，孩子在屋里和户外玩耍制造出的声音，启发孩子在日常生活中处处留意可能发出的声响。结合活泼有趣的艺术剪纸，给与人形状和色彩的冲击。
　　3. 绝版40年，大师经典童书首次引进。保罗?兰德的作品我们并不陌生，近两年引进的《关于设计的思考》《设计的意义：保罗?兰德谈设计、形式与混沌》均为设计界圣经读物。本书则是大师操刀，为妻子写给女儿的文字配图，弥足珍贵。
　　4. 译文精湛，如诗如歌，适合亲子阅读。本书翻译完美还原原文韵律，尽可能贴近原文的阅读体验。小读者可以大声朗读，本身也是创造声音的一种方式！
　　听……如果你很安静，就能听见微风吹拂树丛的低语声。静静听，你就能听见雨点蹦跳的吧嗒轻响，小球击中篱笆墙的啪啪声，酥烤黄油吐司的嘎吱脆响。你还能听见可怕的声音——深夜警报器的尖叫声，树叶在狂风暴雨中的哀鸣声。ZUI美妙的声音在黎明前出现，这时你能听见周围的世界正在悄悄苏醒。
　　在沉睡了四十多年之后，这本讲述奇妙的声音和颜色的趣味的童书再次出版面世了！

　　听……
　　这个“吧嗒”声音小，
　　好像雨点在蹦跳。
　　这个“啪啪”更响亮，
　　我的小球打中墙。
　　那声巨响是“扑通”，
　　哎哟—
　　心脏跳得怦怦怦。
　　这跤摔得有点儿重，
　　刚才“扑通”是我弄。
　　听……
　　我的耳朵相当尖，
　　细微动静能听见。
　　听见什么你猜猜？
　　雪花悄悄落下来。
　　……