著者：安吉勒斯·贡萨雷斯·辛迪

西班牙作家、电影导演、政治家，西班牙“奥斯卡”——戈雅奖得主，曾任西班牙艺术与电影科学学院(AACCE)院长，西班牙前文化部部长

1965年出生于马德里，西班牙作家、电影导演、政治家。她曾在马德里康普顿斯大学学习古典文学专业，并在美国电影学院获得电影编剧硕士学位，然后搬到洛杉矶。她曾为多部电视剧和电影撰稿，她的作品受到高度赞扬，并两次获得戈雅奖（西班牙奥斯卡奖）。她作为导演的处女作，也是她获奖作品之一，是电影《运气睡着了》（2003）。她的一部关于马德里恐怖袭击的短片《我们都在火车上》也获了奖。2006年12月，她当选为西班牙电影艺术与科学学院（AACCE）院长。2009年至2011年，安吉勒斯担任西班牙文化部长。

绘者：劳拉·卡兰博格

平面设计师、插画家。她曾在巴塞罗那伊娜学校学习平面设计，并在纽约完成了学业，在纽约，洛杉矶和加拿大三个地方居住了11年。在这两个国家，她的身份都是出版艺术总监。回到巴塞罗那后，她开始在不同的大学里上课，并且管理研究生的设计课程。她多才多艺，曾写过、画过、设计过很多儿童书籍。

译者：姚贝

1996年北京外国语大学西葡语学院西班牙语语言文学专业毕业，西班牙语译审，在《今日中国》杂志社担任西班牙语文版总编，从事西班牙语翻译、编辑工作已逾二十年。

大多数的孩子都不喜欢去打扫他们自己的房间，我们都知道这点。但玛雅似乎夸张过头了。不仅没有帮助妈妈去捡起她自己的东西，反而还大发脾气。在这样极端的情况下，她的父母通常采取极端的措施。所以玛雅的妈妈说：“这是我最后一次和你说。玛雅把你的东西拿走。”这么说也这么做了。她的妈妈没有再说一句话。没有“打扫你的房间”，没有“去上学”，没有“吃早餐”……什么都没有。一开始玛雅很享受这样的环境，但是一段时间过后她不再确定这样到底是不是对的。