作者

皮尔科-莉萨·苏若杰金（Pirkko-Liisa Surojegin）

芬兰代表性的童书作家之一。她为许多教科书、儿童书画插图，曾画过多个版本的格林童话、安徒生童话等，还为芬兰国家电视台作画。她的创作灵感来自大森林，喜欢观察森林里的动物的动作和表情。现居住在芬兰艾斯堡。

译者

李颖

北京外国语大学欧洲语言文化学院芬兰语副教授，长期从事芬兰相关翻译、教学和研究工作，承担多项国家及省部级科研项目，编有《芬兰语汉语-汉语芬兰语简明词典》。

致　读　者

我想要出版《芬兰动物童话》的出发点是尊重和爱，这也是我对芬兰森林和动物的认识。我想将这些温暖幽默的芬兰动物故事编成一本书。奥斯莫·以萨洛（Osmo Iisalon），也就是艾诺·莱洛（Eino Railon）1921 年写的芬兰民间动物故事集对我的写作帮助非常大。我也获得了艾诺·莱洛的许可，可以自由使用那些他用真诚写就的动物童话故事，对此我非常感激。

根据芬兰的童话故事传统，本书大部分故事的主角都是容易上当的熊、狼和狡猾的狐狸。故事里的动物住在松鸡村。它们在干活的时候也会时常遇到人类。

这本故事集以动物干农活为主线。另一个延续的主题是走进芬兰的森林。大多数故事都和这些主题相关。

在绘画中我也试图保留传统的画风。书中所描述的物件、工具和工作方法都

和从前是一样的。

我希望通过此书的故事和图画，让读者感受到芬兰人对于森林的深厚感情。

皮尔科-莉萨·苏若杰金 　　

于艾斯堡， 1997 年8 月23 日　

致读者　/1

熊、狼和狐狸变林地为耕地　/2

熊和狼的诞生　/12

轮流做客　/16

狐狸和乌鸦　/18

焚烧树桩　/21

狐狸编故事　/26

未受洗礼的小猪　/31

风从何处来？　/32

松鸦借衣服　/34

老鼠和青蛙　/36

公鸡喝啤酒　/38

世界末日　/41

渡鸦和奶酪　/52

乌鸦的誓言　/54

喜鹊和滑雪木板的伐木工　/56

黑啄木鸟的前世今生　/60

狐狸和龙虾打赌　/62

熊和蚂蚁比赛　/64

猫铃铛　/66

狐狸“画”狼　/68

马和羊比赛吃草　/72

一天的开始　/74

机灵的兔子　/79

狐狸学飞　/80

野鸡的搬迁　/82

神秘的访客　/84

有关鸽子的传说　/88

动物的世界和平　/90

老鼠给猫当裁缝　/92

在国王肚子里唱歌　/96

收获的季节　/107

面粉为什么是白的？　/112

谁的粥最好吃？　/116

同为猎物的狐狸与鱼　/120

熊尾巴的来源　/122

尾巴尖上的白色　/126

受伤的背着健康的　/128

兔子和冷风　/130

在森林里修路　/133

奖励勤劳者　/138

祝福花尾榛鸡　/142

杜鹃的理由　/144

令人同情的燕子　/146

惩罚懒惰者　/149

神秘的蝙蝠　/153

给狐狸发奖　/157