作者

皮尔科-莉萨·苏若杰金（Pirkko-Liisa Surojegin）

芬兰代表性的童书作家之一。她为许多教科书、儿童书画插图，曾画过多个版本的格林童话、安徒生童话等，还为芬兰国家电视台作画。她的创作灵感来自大森林，喜欢观察森林里的动物的动作和表情。现居住在芬兰艾斯堡。

译者

李颖

北京外国语大学欧洲语言文化学院芬兰语副教授，长期从事芬兰相关翻译、教学和研究工作，承担多项国家及省部级科研项目，编有《芬兰语汉语-汉语芬兰语简明词典》。

致　读　者

有关愚人的故事在芬兰流传了好几代人。世界上其他地方也有愚人的故事。

当我看过许多愚人的故事后，我发现这些故事的插图少得惊人。我注意到这类故事几乎没有彩色图像时，我心中的那个愚人要求改变这一现象。

愚人最明显的特征当然是愚笨，但他们还有许多其他的品质。愚人是善良、勤劳又热心的。他们从来没有恶意。他们愿意尝试，总是在寻找新的方式、方法。尽管并不一定是成功的。愚人也是不屈不挠的，即使是失败的尝试，他们也会用积极的态度来看待。这是多棒的人生态度！

我画中的愚人没有现实模板，他们都是我想象的产物。但是，如果其中一些让你觉得是自己想象中愚人应该有的样子，说明我对愚人的研究是很有成效的。

非常感谢艾若·萨罗拉（Eero Salola）的后代允许我自由使用艾若·萨罗拉在1960 年出版的故事集《愚人村Ⅰ》和《愚人村Ⅱ》。

皮尔科-莉萨·苏若杰金 　　

于艾斯堡， 2000 年8 月13 日　

致读者　/1

伐木　/6

运送圆木　/10

建筑工作　/14

把光运进屋里　/18

耕种土地　/20

播种盐　/22

黑麦种植　/24

引沟渠　/26

老太婆游泳　/28

收割和巫术　/32

脱粒　/36

寻找磨石　/39

老太婆的磨坊之旅　/42

老头的磨坊之旅　/46

在湖中制成的面粉粥　/49

不去磨坊磨面粉　/52

煮粥　/54

老太婆烘焙　/59

老太婆们捕鱼　/62

老太婆们在森林　/64

旱地捕鱼　/68

大熊　/70

狩猎野兔　/72

木材交易　/74

加长被子　/78

一件新衬衫　/80

双城市旅行　/83

换马　/86

掉落在冰上的针　/88

从小洞里冰钓　/91

下坡　/92

不满意　/94

做老婆子工作的老愚人　/96

老婆子干完老头子的活回家　/100

穿线　/102

寻找老婆子　/104

老愚人易货　/108

打赌　/111

男孩取物　/114

看家的女孩儿　/118

守护钱柜的门　/120

唱反调的老婆子　/123

船的崽儿　/126

捕鼠犬　/132

捕鼠犬的狩猎　/134