路德维格·贝梅尔曼斯，美国著名儿童作家和插画家，1898年4月27日出生于奥地利蒂罗尔州。他从小喜欢画画，1934年受出版社编辑启发，开始创作童书。“玛德琳”系列作品，一共6本，曾两次荣获凯迪克奖，他笔下的玛德琳也成为了全世界家喻户晓的形象。

　　吴珊，北京外国语大学翻译学博士，擅长英美儿童文学的翻译。曾翻译多部儿童文学作品，包括凯迪克大奖儿童绘本。

在巴黎有一所老房子，

房子的外墙上爬满了藤蔓。

那里住着十二个小女孩，

最小的那个是玛德琳，

她富有活力、敢于冒险。

不过，她可不是一个乖小孩！

除了她，没有人知道怎样吓唬克拉维尔小姐。

一天半夜，玛德琳坐在床上一直哭，眼睛都哭红了。

原来玛德琳生病了，她被送往医院。

不过没过多久，她就发现，

生病的日子里也有很多快乐的事情……