作者简介

查尔斯·兰姆（1775—1834）英国杂文家、剧作家、诗人。他曾在英国东印度公司担任职员三十六年，抽业余时间写作，被誉为“伊丽莎白文艺复兴的先驱”。代表作有与姐姐玛丽合作的《莎士比亚戏剧故事集》以及他自己的《伊利亚随笔》初集、续集。

玛丽·兰姆（1764—1847），英国作家。终生受到精神疾病的困扰，与弟弟查尔斯相依为命。她具有很高的文学天赋，《莎士比亚戏剧故事集》多数篇目为玛丽撰写。

译者简介

苏福忠，1950年生，人民文学出版社资深编辑、莎士比亚研究专家、翻译家。从事编辑工作35年有余，编辑过《莎士比亚全集》《吴尔夫文集》《福斯特文集》等大型图书，以及《米德尔马契》《守望灯塔》《简明英国文学史》等单本图书。业余时间从事翻译和写作，有《莎士比亚诗歌全集》《汤姆•索亚历险记》《了不起的盖茨比》《红字》《瓦尔登湖》等译著，《译事余墨》《编译曲直》《瞄准莎士比亚》《朱莎合璧》等专著。

《莎士比亚戏剧故事集》是改写自莎士比亚十四部喜剧和六部悲剧的戏剧故事，是英国作家兰姆姐弟为青少年撰写的一部莎士比亚戏剧入门书。故事保留了戏剧原作的主要情节，节奏紧凑，人物丰满，引人入胜。戏剧中许多精彩的语句都被原样呈现，让读者得以领略莎剧独特的语言魅力。本书自问世以来深受读者的欢迎，被视为莎剧启蒙的必读书目。

“语文课推荐阅读丛书”的《莎士比亚戏剧故事集》，是根据英文原版精译的名家译本。译文忠于原著，准确、流畅、优美，尽可能地贴近莎士比亚戏剧的艺术风格。书前“导读”介绍了莎士比亚喜剧和悲剧的人物形象、思想内涵、艺术风格以及两位改写者的生平故事等。根据中学生的阅读需求和知识储备，对原著中的疑难字词进行注释，扫清阅读障碍。

暴风雨

在大海上有这么一个岛屿，上面仅有的居民是一个名叫普罗斯佩罗的老人和他的爱女米兰达，一个非常美丽的年轻姑娘。她来这个海岛时还很小，除了父亲的脸，一点不记得还见过别人的脸。

他们住在一个山洞里，或者说岩穴里，它是从石头里凿出来的；山洞隔成了几个小室，其中一个普罗斯佩罗叫作书房；他在这里存放他的书，主要关于魔法的，当时凡是有学问的人都对魔法着迷；普罗斯佩罗深谙此道，很清楚对他百利无一害。阴差阳错的命运将他发落在这个海岛上，这个岛曾被一个名叫西考拉克丝的女巫施过妖术，她死去不久普罗斯佩罗便来到这里，利用自己的魔法，把西考拉克丝囚禁在大树桩子里的许多善良的精灵都放出来，因为他们都拒绝按照西考拉克丝的命令做事。从那时候起，这些温和的精灵对普罗斯佩罗百依百顺。他们的头儿叫爱丽儿。

这个爱动的小精灵爱丽儿生性并不喜欢跟人捣乱，就喜欢捉弄一个名叫凯列班的丑八怪，只因凯列班是他过去的仇人西考拉克丝的儿子。普罗斯佩罗是在森林里发现这个凯列班的，长相怪模怪样，一点没有人样，比猴子的样子好不到哪里去：普罗斯佩罗把凯列班带到山洞，教他说话；他对凯列班本想好生对待，但是凯列班继承了他母亲的坏本性，什么有用的好东西也学不会；因此，他就只好把他当奴隶一样使唤了，派他砍木柴，最繁重的活儿都要他来干；爱丽儿负责强迫他去干这些活儿。

只要凯列班偷懒，该干活儿不干活儿，爱丽儿（除了普罗斯佩罗谁都看不见他）就会悄没声儿地赶来掐他，有时会给他下绊子让他摔倒在烂泥里；又有时候，爱丽儿会变成猴子的模样冲他做鬼脸。接着爱丽儿则会闪身变形，样子像刺猬一样，在凯列班跟前翻滚，吓得凯列班连忙躲闪，害怕刺猬的尖刺扎了他的光脚。只要凯列班对普罗斯佩罗分派的活儿懈怠，爱丽儿就变着法儿玩弄这些恼人的把戏折磨他。

有这些神通广大的精灵听他支使，普罗斯佩罗便利用他们的手段御风蹈海。精灵们听了他的吩咐，掀起了一场剧烈的暴风雨，偏偏就有一艘精美的大船在暴风雨中与滔天大浪搏斗，普罗斯佩罗赶紧指给女儿看，跟她说船上都是活人，像他们一样。“啊，我亲爱的父亲，”她说，“如果你用自己的魔法兴起了这场吓人的暴风雨，那就请你可怜他们不幸的遭遇吧。快看！那艘船马上会被海浪打得粉碎的。可怜的人们！他们全都会死掉的。如果我有力量，我宁可让大海塌陷到地底下，也不愿让这艘美好的大船毁掉，船上所有的宝贵生灵都会随之藏身大海的。”

“用不着这么操心，小女米兰达，”普罗斯佩罗说，“不会造成什么伤害的。我早有令在先，船上的人谁都不会受到伤害。我所做的都是为了你，我亲爱的孩子。你不知道你是谁，也不知道从哪里来，对我也不了解多少，只知道我是你的父亲，住在这个简陋的山洞里。你来这石头穴里之前还记得什么吗？我想你记不得什么，因为那时候你还不满三岁呢。”

“我当然记得，父亲大人。”米兰达答道。

“记得什么呢？”普罗斯佩罗问道，“记得房子什么样呢还是人什么样？快告诉我你能记得什么，我的孩子。”

米兰达说：“我好像回忆一场梦里的事情。不过我身边曾经有四五个女人伺候过吧？”

普罗斯佩罗回答道：“你有侍女伺候过，还不止四五个呢。这种事怎么还留在你脑子里？你记得是怎么来到这里的吗？”

“记不得了，父亲大人，”米兰达说，“别的我什么都记不得了。”

“十二年前，米兰达，”普罗斯佩罗接着说，“我曾经是米兰的公爵，你是公主，我唯一的继承人。我有一个弟弟，他叫安东尼奥，我什么事情都信任他；由于我喜欢隐退台后，深入学习，就大撒手把国事交给你叔父来处理，谁知他是个心怀不轨的弟弟（他就真的阴谋得逞了）。我对所有的世俗事情都听之任之，只顾埋头钻研各种书籍，把全部时间都用来修心养性。我的弟弟安东尼奥就乘机篡夺了我的权力，真的以为他自己就是公爵了。我给他机会是让他在我的臣民中赢得威望，却唤醒了他的邪恶本性，野心萌发，要霸占我的公国：这一企图由于那不勒斯王推波助澜而得逞，因那不勒斯王本来就有势力，还是我的敌人。”

“既然这样，”米兰达说，“当时为什么没有人乘机把我们害死呢？”

“我的孩子，”她父亲答道，“他们不敢，因为我的臣民非常爱戴我。安东尼奥把我们父女弄到一艘船上，在海上驶出几海里后，他就逼迫我们下到一条小船上，不给缆索、船帆和桅杆：他这样把我们抛弃在大海上，以为我们死定了。可是我的宫廷里有一个忠臣叫贡柴罗，他对我忠心耿耿，悄悄在小船里放了水、食品、衣服，还有一些我感觉比我的公国还重要的书。”

“呃，我的父亲，”米兰达叹道，“我当时成了你多么大的负担啊！”

原序…………………………………………………001 

暴风雨………………………………………………005 

仲夏夜之梦…………………………………………018 

冬天的故事…………………………………………030 

无事生非……………………………………………042 

皆大欢喜……………………………………………055 

维罗纳二绅士………………………………………071 

威尼斯商人…………………………………………084 

辛白林………………………………………………098 

李尔王………………………………………………112 

麦克白………………………………………………127 

终成眷属……………………………………………138 

驯悍记………………………………………………150 

错误的喜剧…………………………………………161 

一报还一报…………………………………………175 

第十二夜—或各遂所愿…………………………190 

雅典的泰门…………………………………………203 

罗密欧与朱丽叶……………………………………216 

哈姆雷特……………………………………………233 

奥赛罗………………………………………………248 

泰尔亲王佩利克里斯………………………………261