杨耘硕，厦门大学外文学院助理教授、硕士生导师，拥有翻译系列副高级职称(德语一级翻译)，中国翻译协会专家会员。获德国马尔堡大学德语作为外语专业硕士、博士学位。主要研究方向为德语教学法和德中翻译学，已出版专著1部，译著8部。主持国家社科基金中华学术外译项目1项。

本教材以满足市场对于高层次德语人才的需求，提高德语专业人才的应用价值为目的，内容分为10个单元，每一个单元精选一个公共事务领域的经典文本，并根据文本重点凝炼一个相关主题，基于该主题介绍相关公共事务语领域的德语，引导学生分析和思考相关的术语及专门表达特点，并通过练习初步具备该领域的德语专门语表达能力。教材可以同时用于德语语言学、中德翻译、中德关系史等领域的教学或自学，填补该领域的空白。
本书为德汉双语教材。

第一单元 方针政策
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第二单元 大国外交
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第三单元 政府磋商
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第四单元 对外事务
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第五单元 法律合作
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第六单元 经贸合作
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第七单元 科技合作
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第八单元 气候环保
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第九单元 教育卫生
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录
第十单元 文化合作
关键概念导读
双语文本精读
篇章拓展
延伸思考
附录