★艾斯潘·德克/ 文字作者★

艾斯潘·德克（EspenDekko），挪威知名剧作家、儿童文学作家。1968年出生于挪威奥斯陆。1990年开始接受木偶剧的课程培训，此后长期担任木偶剧和舞台剧导演。为了从事儿童图书的写作，他在挪威奥斯陆儿童图书学院修读了儿童图书写作的专业课程。

★玛丽·康斯塔·约翰森/ 插画作者★

玛丽·康斯塔·约翰森（Mari Kanstad Johnsen），挪威知名插画家和作家。她生于1981年，拥有挪威国家艺术学院的视觉传播学士学位和斯德哥尔摩康斯坦福大学艺术学院硕士学位。2019年玛丽入选了挪威文学海外推广基金会 “新声音”文学人才发展计划，这是挪威2019年作为法兰克福书展主宾国的项目之一。她的作品已经被翻译成了法语、西班牙语和瑞典语等多种语言，其中，《我离开了》（I'm Out of Here）曾获得2017年“博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖”(Bologna Ragazzi Award)提名。在中国出版的作品有《地道》（阿卡狄亚童书馆×上海文化出版社），《蒂拉的天空》（天天出版社）等。

★余韬洁/译者★

余韬洁，北京外国语大学欧洲语言文化学院硕士研究生导师，挪威语专业教师。曾翻译过多本挪威语儿童图书，包括：国际安徒生奖大奖书系《咔嗒》（安徽少年儿童出版社），《洞》（安徽少年儿童出版社），《地道》（阿卡狄亚童书馆×上海文化出版社）以及挪威语科普译作《大脑帝国》（中信出版社）。

这是一个小男孩和他的宠物狗的故事。与温馨快乐的宠物故事不同，波夫已经不再是一只活蹦乱跳的小狗，而是疲惫不堪、即将死去的老狗。他不想出门，只想休息，只想趴着做梦，但他依然坚持每天和小主人爱德华一起去公园散步，因为他觉得爱德华需要呼吸新鲜的空气，即使一路上他要么靠着树，要么趴在公园的长椅上。直到有一天，波夫觉得自己的爪子很重很重，他终于走不动了，躺在爱德华的床上做梦。最后，波夫完全睡着了，没有了任何梦。是的，在爱德华的依偎中，波夫死去了。这一天，爱德华独自去公园散步，在公园的长椅上，爱德华睡着了，他梦见了正在追逐小兔子的波夫。

《波夫和爱德华》是挪威当代知名儿童文学作家艾斯潘·德克与插画大师玛丽·康斯塔·约翰森携手创作的作品，可以看作是同由玛丽·康斯塔·约翰森创作的《地道》的姊妹篇。这本的主题依然聚焦在动物、环境以及与人类的关系上面，依然是一个令人忧伤但能引发思考的故事。这本书已经被翻译和出版到法国、加拿大、德国和韩国等多个国家，获得了多项荣誉，包括：2018年挪威国家设计奖儿童图书组特别提名奖，入选2019年美国知名书评杂志《柯克斯书评》“宠物主题”最佳图画书名单，入选2019法兰克福书展上由权威机构dPictus评选的“全球杰出的100本图画书”('100 Outstanding Picturebooks')和入选2020年美国青少年图书委员会（USBBY）国际杰出图书书单。

◇专家推荐◇

作为编辑，我是第一个读到这篇文字的人，我一边读一边开始想象里面描述的一切。读完之后，我很快就做出判断：玛丽·康斯塔·约翰森将会是这本书最合适的插画师，即使当时我并不知道玛丽将如何描绘波夫和爱德华的形象。

我总是很兴奋地想看到作者和插画家将会怎样在一起工作，尤其是想知道插画家如何将文字视觉化地呈现出来，也就是所谓的转换成插画的语言。最后的结果证明，这是一个令人惊喜的作品。看到玛丽的插画之后，我完全信服，波夫就必须是那个样子。但只有一点我没想到，玛丽画笔下的波夫居然是那么大的一只狗，就像一只巨大的毛茸茸的泰迪熊。玛丽的风格不是特别的现实主义，她以一种更加巧妙的方式呈现出一只狗的外形，而效果比现实主义的方式更加真实和生动。她的插画里充满同情心和怜悯心，正如这本书中从头到尾所讲述的故事。

我们当然无法否认这是一个令人忧伤的故事，但艾斯潘却以一种非常美好的方式讲述了出来，就像一首关于生活、爱情和友谊的美丽民谣。我认为故事和插画在内容和情感上都是完美匹配且彼此丰富的，这就是这本图画书成功的真正原因。

——本书挪威语原版编辑塞万· 斯多克森先生（SveinStørksen）

关于死亡的儿童图画书很难写，但艾斯潘·德克成功地写就了一本温柔的书：一只疲惫的宠物狗放慢了脚步，但在小主人的召唤下继续前进。 这是一本可以让孩子独立阅读或者与成人一起阅读的绘本。

——辛迪（Cindy），一位挪威图书馆的老师

◇媒体评论◇

波夫很疲惫，他只是想休息，只想做梦，梦见他曾经追逐小兔子的日子。他仍然每天和爱德华一起去公园散两次步，这只是因为他觉得爱德华需要新鲜的空气。直到一天，波夫终于不再出门了，他只想躺在爱德华的床上做梦。“波夫走了太久太久，他觉得自己的爪子好重好重。现在，波夫不需要再走了。现在，波夫什么也不用做了。”直到波夫最后一次入睡（离世），轮到爱德华梦见追逐小兔子的波夫。

艾斯潘·德克（EspenDekko）以一种对儿童友好的方式讲述一个令人心碎的故事，用毫不恐怖且容易理解的方式探索了死亡的话题。故事从狗的角度展开，使得儿童更容易理解和接受他的逐渐衰弱和死亡。以波夫追逐兔子的梦开始，到爱德华梦到波夫追逐兔子结束，形成一个令人满足和安心的圆形结构，同时传达了男孩对失去了心爱宠物的最终接受。

玛丽·康斯塔·约翰森（Mari Kanstad Johnsen）的插画既具有复古感又具有现代感，完美地凸显了男孩与宠物狗关系的核心始终是爱与喜悦。

不论儿童还是成人，在面对或谈论“失去”的话题时，都需要修读一下有关生物生命周期的课程，而这本书是个选择。

——加拿大Kids Can Press出版社

波夫老了，喜欢整日睡觉和做梦，梦里大部分时间都是追小兔子，而他心爱的小主人爱德华则依偎着他读书。当爱德华邀请波夫去散步时，波夫还是跟他出门了，因为他认为，“爱德华是需要呼吸新鲜空气的。”波夫和爱德华每天形影不离，直到不可避免的事情发生——波夫“没有任何梦”地睡着了。爱德华是非常非常难过，但他终于也睡着了。他在公园里，在曾经的波夫经常趴的长椅上睡着了，他梦见了波夫，波夫在开心地摇尾巴。读到这里，我们会明白爱德华对波夫的爱无法被死亡抹去。约翰森热情洋溢的大跨页插画夸张地呈现出波夫异常巨大的身体，以至于经常溢出到页面的边缘。爱德华的皮肤在每一页显示的不同色彩暗示出故事主题：爱没有边界。

这部绘本为同类主题的书做出了杰出的贡献，也是给所有失去过所爱宠物的孩子必不可少的一份礼物。

——美国知名书评杂志《柯克斯书评》

◇读者评论◇

用非常简单的句子，给孩子讲述了一项重要却禁忌的主题，即衰老、死亡是生活中自然而然的一部分。通过这样的故事，孩子们可以学会处理这种悲伤，而无需成年人的教育解释。这是一本完全没有成年人出现的书，因此，对于儿童来说，它比该主题的同类书更有价值。

——德国亚马逊读者

从头到尾，这本书都没有直接提及波夫的死亡。但“波夫一直待的地方空了。他的碗在柜子里，碗里也是空的。房子里静悄悄的。” 在最后的画面中，小男孩正脸朝下趴在公园的长椅上，我们看到了不言而喻的深切悲伤。

——Goodreads网站读者：邦妮·兰伯恩（Bonnie Lambourn）