马尔克·奥莱尔·斯坦因（1862—1943），英国考古学家、艺术史家、语言学家、地理学家和探险家，原籍匈牙利。曾经分别于1900—1901年、1906—1908年、1913—1916年、1930—1931年进行了四次著名的中亚考察，其考察的重点地区是中国的新疆和甘肃，期间盗取大量文物。汪晓雪，自由译者，北京第二外国语学院中文系毕业，长期从事中英文口笔译工作，致力于翻译艺术及社科类作品。译作包括《艺术家之谜》一书，那特艺术学院《数字艺术史》、《动态工业设计》、《定格动画》、《全球化中的艺术与建筑》等系列视频课程。

此书全名：Preliminary report on journey of archaeological and topographical exploration in Chinese Turkestan（中国新疆地区考古和地形探测之旅初步报告）这是斯坦因在1900—1901年，第一次的中亚探险形成的文字。他发掘和田地区、尼雅遗址，取得了巨大的成功，写成了这个报告。1902年，斯坦因参加了在德国汉堡召开的第十二届国际东方学家代表大会，并提呈了这份初步报告，引起了强烈的反响，国际中亚与远东探险协会也因此成立。本书是斯坦因最早的一本著作，目前无中文译本。本书的出版对研究我国新疆地区的地理研究、文物研究、文化研究具有重要参考意义。