纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne，1804-1864)是美国心理分析小说的开创者，被誉为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。美国文学家亨利·詹姆斯(Henry James，1843-1916)称他为“美国天才中最具价值的典范”。霍桑创作过《重述一遍的故事》(Twice-Told Tales)、《红字》(The ScarletLetter)、《带七个尖角的房子》(The House oftheSeven Gables)等十余部短篇小说集和长篇小说，多部作品堪称世界文学经典。

吴术驰，四川大学文学博士(翻译与跨文化交际方向)，湖北大学翻译系主任、多语种语言服务研究与应用中心主任，硕士生导师。长期从事翻译教学、实践、科研与社会服务工作。

纳撒尼尔·霍桑在他的创作高峰期为孩子写下了两本希腊神话故事集。他用哥特式和浪漫主义手法改写了十二则神话故事。故事过滤了原本希腊神话中的黑暗元素，冠以时代的情感态度和道德品行，情节曲折，想象丰富，文风雄奇，文笔逸。霍桑本人称:“在我写过的所有作品中，没有哪一部比得上这些由古老神话改编而成的儿童故事。”